Hola gente del Baúl,
Akari al habla, KT está algo indispuesta así que la verán posteando este viernes.
Acá una curiosidad que vengo preparando desde hace un tiempo. La traducción, con audio incluido y unas imagenes producto de un doujinshi de Maitake titulado White lily(Lirio blanco) inspirado en las Memorias de Shizuru Viola, es el track número 9 del segundo cd drama de Mai Otome que lleva por título: Lo que Miss Maria observaba.
Espero les guste.
Audio:
Imagenes:
Traducción:
S: Oh ha pasado un mes, no es así? Ayer llegó una carta que me hizo sentir feliz. Una carta de esa chica, Natsuki. Ella me dejó, verdaderamente impresionada. Saber que ella está bien. Con esas cortas palabras, la noticia de esa carta me hizo feliz.
M: Cd-drama Mai Otome Lo que Miss Maria observaba.
Bonus Track, Las memorias de Shizuru Viola.
S: Cuanto tiempo tengo de conocerla, me pregunto? Cuando esa chica entró a Garderobe.
Ella permanecía como una chica linda, pero lo primero que yo pensé es que era una de mis numerosas fans. Pero...cuando ese incidente ocurrió, esa chica no dejaría ya mi mente...si...Un mes después de que ingresó a Garderobe, era tiempo para que eligiera una heya-gakkari (persona a su cargo). Y eso fue lo que dijo...
N: Nooo!! (sonido de una cachetada)
M: Autchiee...
N: Qué está haciendo onee-sama?
S: Ara? (Uyyyy!!! me encanta ese acento en Kyoto-ben) Me estás diciendo que no quieres eso? Me parece que te he preguntado sobre ser mi heya-gakkari, si tú también lo querías...Alguna de mi club de fans estaría feliz de estar en tu posición...
N: No es por eso! Es...
S: Cuál es la diferencia? Todas me quieren, qué otra cosa hay? A su bella y especial onee-sama. Además, sólo he preguntado lo que deseo.
N: Shizuru...onee-sama.
S: Por qué estás llorando??? He sido yo quién ha sido golpeada, no es así?
N: Pero...una...
S: Tú... (Se escucha a Shizuru confundida y a Natsuki irse)
M: Espera, Natsuki!!! Eso ha sido muy bajo Shizuru-san.
S: Por qué lo dices?
M: Con su permiso (se escucha correr a Mai) Natsuki!!! espera Natsuki!!!
H: Además, tengo una idea acerca del programa de este año para el orden de las batallas...nosotras estando al final en una batalla sería lo mejor, uh? Si, nada más lo sería. Cómo creí, una otome necesita poder, voluntad y AGALLAS!
S: Esa chica... (Haruka diciendo en el fondo, por eso...debe ser)
H: Y en ese lugar, te derrotaré y seré la número uno! Uhh!!! Estoy ardiendo...!!!Está decidido, Shizuru...Shizuru?! Me estás escuchando??!! (que fastidiosa voz a veces vdd?)
S: Ah...Si. Entonces eso es lo que quieres? Ah, pero siempre he estado lista para darte el título de la número uno sin que hagamos esto...
H: Tú...contrólate! Desde que esa Coral, Natsuki te dejó en duda, has llegado a ser cobarde!! Contrólate y realiza tus verdaeros sentimientos!
S: Verdadero sentir...mío..?
H: Así es! Siempre sonríes como si no te importara, pero tu verdadera naturaleza no es esa.
S: Mmm (como un suspiro) Haruka-san.
H: Q-q-qué? (con cierto temor, se escucha a Shizuru levantarse y servir té))
S: Es bubuzuke pero... (té con arroz), te gustaría un poco?
H: Aprovecharé. (se escucha a Haruka comer como un animalito hambriento, jejeje es super gracioso) Ah! Otro.
S: Ah (suspiro)Estoy celosa...me gustaría ser tan obvia...
H: Ah!! (se escucha un golpe en la mesa y el moverse de la silla) ven aquí y te aniquilaré! Entendiste?! Entonces, tengo una idea.
M: Vamos Natsuki anímate.
N: Cállate!
M: Mooo...No soy quién para interferir, pero...(se escucha el correr de una puerta)
H: Natsuki Kruger! Estás aquí?
N: S-si... (Se escucha el redoble de tambores de La General Haruka Armitage, jejeje, y el ruido de las chics diciendo si es Haruka onee-sama...que cosa, si la ven seguro que es, pero bueno...y después dicen también Shizuru onee-sama)
H: Jum. Es un poco tarde, pero está bien, me he decidido por tí para que seas mi Oheya-gakkari.
S: EH? Haruka-san (oops Shizuru, golpe bajo) eso es...
H: Qué es? Te atrasaste, qué mal. Entonces, ya veo. Para el rol de las batallas, qué te parece un desafío? Quien gane hará a esta chica su Oheya-gakkari. (y las chicas que observaban todo esto gritan emocionadas...si, los clásicos ahhhh)
M: La batalla de vida o muerte por Natsuki Kruger marcó el destino de una celebridad para la nueva generación en el colegio. En el ojo del remolino, nuestra heroína continuaba en silencio.
M: Ah!!! Es increible eh?? Eres como una heroína en un drama, Natsuki...
N: Detente ya...
M: Dime, Natsuki, qué es lo que quieres tú, eh? Quieres que Shizuru-san gané o tal vez...Haruka-san?
N: A quién le importa?
M: Natsuki...
N: Porque Shizuru-oneesama es ese tipo de persona...por eso también...
M: Pero qué...? Estás tras eso desde lejos. Si eres tú la que debe estar con Shizuru-san. Pero eres tan egoista por soñar con una ideal Shizuru-san, que al encontrarse con la real, eres la culpable de estar desilusionada. Además, que Shizuru-san piense que todas sus fans son iguales, no es esa la razón para que estés como estás?? (OHHH, desde cuando Mai es tan madura a esa edad??? O_o)
N: Mai!
M: Entonces, haré mi mejor esfuerzo para ser la Oheya-gakkari de Shizuru-san. Supongo que si le sonrío un poco le demostraré mis intenciones.
N: Claro que no!
M: Es eso? Entonces vamos.
N: Ah (cayó, jejeje) Mmm. Pero...
M: No lo pienses! Apresúrate, Natsuki! (se escucha a Natsuki correr después de asentir)
N: Shizuru-oneesama!
S: Natsuki-san? (sorprendida)
N: Yo...Acépteme como su oheya-gakkari onee-sama por favor! (shizuru deja escapar un ah sorpredida) Yo...yo quiero conocer más de su verdadero yo, no de lo que creí, sino del tú real!
S: Natsuki...
(En esta parte se escucha a la multitud emocionada)
MM: (entiéndase esto por Miss Maria) Entonces, empezaremos por los roles de batalla!
M: Va a empezar.
N: Ah...
MM: Tríada número uno, Shizuru Viola! (la multitud grita y la voz de una chica sobresale gritando Ah! Shizuru-oneesama!! otra sale diciendo, permítenos ver tu maravilloso baile, como siempre, por favor!)
MM: Tríada número dos, Haruka Armitage!
H: Finalmente estás de esta forma! Finalmente te daré toda la yema de huevo!(ya sabemos las confusiones de haruka)
Y: Es "te daré todo lo que tengo, Haruka-chan! (Yukino al rescate)
M: Eh...eres amiga de Haruka-oneesama?
Y: Si...Mi nombre es Yukino Crisante. Estoy en cuarto grado en la Universidad de Windbloom.
N: Cuarto grado? No luces muy diferente de nosotras.
Y: Estoy estudiando mucho, para terminar lo más rápido posible (lo sabía, Yukino al final de cuentas es una nerd ¬¬ jejejeje) Aparte de eso...Podrías ser, por un decir, ser Natsuki-san?
N: Por qué?
Y: Como supuse! Tuve una discusión con Haruka-chan. Una amiga de ella se encontraba en problemas a causa de una estudiante de grado inferior. Y cómo esas dos no escuchan. Pensaron en un montón de cosas. Así que por eso yo...
M: ooh! Podría ser que le dijiste a Haruka-san sobre obtener a Natsuki como oheya-gakkari de esta forma?
Y: Este...estuvo mal?
N: No...(feliz) Muchas gracias, Yukino-san.
S: Parece que vas en serio en esta ocasión.
H: Hablamos de ser la número uno. Debo ser capaz de derrotarte con todo tu poder frente a todos o no será nada.
S: Muchas gracias. Pero, yo tendré a Natsuki.
H: Haz lo que quieras. Cómo sea, si yo gano...
MM: Adelante!
H: Dearghhhh!!
S: Hau!
Se escucha una colisión. Y posteriormente, nada.
Traducción by: Nekosawasempai
M: Cd-drama Mai Otome Lo que Miss Maria observaba.
Bonus Track, Las memorias de Shizuru Viola.
S: Cuanto tiempo tengo de conocerla, me pregunto? Cuando esa chica entró a Garderobe.
Ella permanecía como una chica linda, pero lo primero que yo pensé es que era una de mis numerosas fans. Pero...cuando ese incidente ocurrió, esa chica no dejaría ya mi mente...si...Un mes después de que ingresó a Garderobe, era tiempo para que eligiera una heya-gakkari (persona a su cargo). Y eso fue lo que dijo...
N: Nooo!! (sonido de una cachetada)
M: Autchiee...
N: Qué está haciendo onee-sama?
S: Ara? (Uyyyy!!! me encanta ese acento en Kyoto-ben) Me estás diciendo que no quieres eso? Me parece que te he preguntado sobre ser mi heya-gakkari, si tú también lo querías...Alguna de mi club de fans estaría feliz de estar en tu posición...
N: No es por eso! Es...
S: Cuál es la diferencia? Todas me quieren, qué otra cosa hay? A su bella y especial onee-sama. Además, sólo he preguntado lo que deseo.
N: Shizuru...onee-sama.
S: Por qué estás llorando??? He sido yo quién ha sido golpeada, no es así?
N: Pero...una...
S: Tú... (Se escucha a Shizuru confundida y a Natsuki irse)
M: Espera, Natsuki!!! Eso ha sido muy bajo Shizuru-san.
S: Por qué lo dices?
M: Con su permiso (se escucha correr a Mai) Natsuki!!! espera Natsuki!!!
H: Además, tengo una idea acerca del programa de este año para el orden de las batallas...nosotras estando al final en una batalla sería lo mejor, uh? Si, nada más lo sería. Cómo creí, una otome necesita poder, voluntad y AGALLAS!
S: Esa chica... (Haruka diciendo en el fondo, por eso...debe ser)
H: Y en ese lugar, te derrotaré y seré la número uno! Uhh!!! Estoy ardiendo...!!!Está decidido, Shizuru...Shizuru?! Me estás escuchando??!! (que fastidiosa voz a veces vdd?)
S: Ah...Si. Entonces eso es lo que quieres? Ah, pero siempre he estado lista para darte el título de la número uno sin que hagamos esto...
H: Tú...contrólate! Desde que esa Coral, Natsuki te dejó en duda, has llegado a ser cobarde!! Contrólate y realiza tus verdaeros sentimientos!
S: Verdadero sentir...mío..?
H: Así es! Siempre sonríes como si no te importara, pero tu verdadera naturaleza no es esa.
S: Mmm (como un suspiro) Haruka-san.
H: Q-q-qué? (con cierto temor, se escucha a Shizuru levantarse y servir té))
S: Es bubuzuke pero... (té con arroz), te gustaría un poco?
H: Aprovecharé. (se escucha a Haruka comer como un animalito hambriento, jejeje es super gracioso) Ah! Otro.
S: Ah (suspiro)Estoy celosa...me gustaría ser tan obvia...
H: Ah!! (se escucha un golpe en la mesa y el moverse de la silla) ven aquí y te aniquilaré! Entendiste?! Entonces, tengo una idea.
M: Vamos Natsuki anímate.
N: Cállate!
M: Mooo...No soy quién para interferir, pero...(se escucha el correr de una puerta)
H: Natsuki Kruger! Estás aquí?
N: S-si... (Se escucha el redoble de tambores de La General Haruka Armitage, jejeje, y el ruido de las chics diciendo si es Haruka onee-sama...que cosa, si la ven seguro que es, pero bueno...y después dicen también Shizuru onee-sama)
H: Jum. Es un poco tarde, pero está bien, me he decidido por tí para que seas mi Oheya-gakkari.
S: EH? Haruka-san (oops Shizuru, golpe bajo) eso es...
H: Qué es? Te atrasaste, qué mal. Entonces, ya veo. Para el rol de las batallas, qué te parece un desafío? Quien gane hará a esta chica su Oheya-gakkari. (y las chicas que observaban todo esto gritan emocionadas...si, los clásicos ahhhh)
M: La batalla de vida o muerte por Natsuki Kruger marcó el destino de una celebridad para la nueva generación en el colegio. En el ojo del remolino, nuestra heroína continuaba en silencio.
M: Ah!!! Es increible eh?? Eres como una heroína en un drama, Natsuki...
N: Detente ya...
M: Dime, Natsuki, qué es lo que quieres tú, eh? Quieres que Shizuru-san gané o tal vez...Haruka-san?
N: A quién le importa?
M: Natsuki...
N: Porque Shizuru-oneesama es ese tipo de persona...por eso también...
M: Pero qué...? Estás tras eso desde lejos. Si eres tú la que debe estar con Shizuru-san. Pero eres tan egoista por soñar con una ideal Shizuru-san, que al encontrarse con la real, eres la culpable de estar desilusionada. Además, que Shizuru-san piense que todas sus fans son iguales, no es esa la razón para que estés como estás?? (OHHH, desde cuando Mai es tan madura a esa edad??? O_o)
N: Mai!
M: Entonces, haré mi mejor esfuerzo para ser la Oheya-gakkari de Shizuru-san. Supongo que si le sonrío un poco le demostraré mis intenciones.
N: Claro que no!
M: Es eso? Entonces vamos.
N: Ah (cayó, jejeje) Mmm. Pero...
M: No lo pienses! Apresúrate, Natsuki! (se escucha a Natsuki correr después de asentir)
N: Shizuru-oneesama!
S: Natsuki-san? (sorprendida)
N: Yo...Acépteme como su oheya-gakkari onee-sama por favor! (shizuru deja escapar un ah sorpredida) Yo...yo quiero conocer más de su verdadero yo, no de lo que creí, sino del tú real!
S: Natsuki...
(En esta parte se escucha a la multitud emocionada)
MM: (entiéndase esto por Miss Maria) Entonces, empezaremos por los roles de batalla!
M: Va a empezar.
N: Ah...
MM: Tríada número uno, Shizuru Viola! (la multitud grita y la voz de una chica sobresale gritando Ah! Shizuru-oneesama!! otra sale diciendo, permítenos ver tu maravilloso baile, como siempre, por favor!)
MM: Tríada número dos, Haruka Armitage!
H: Finalmente estás de esta forma! Finalmente te daré toda la yema de huevo!(ya sabemos las confusiones de haruka)
Y: Es "te daré todo lo que tengo, Haruka-chan! (Yukino al rescate)
M: Eh...eres amiga de Haruka-oneesama?
Y: Si...Mi nombre es Yukino Crisante. Estoy en cuarto grado en la Universidad de Windbloom.
N: Cuarto grado? No luces muy diferente de nosotras.
Y: Estoy estudiando mucho, para terminar lo más rápido posible (lo sabía, Yukino al final de cuentas es una nerd ¬¬ jejejeje) Aparte de eso...Podrías ser, por un decir, ser Natsuki-san?
N: Por qué?
Y: Como supuse! Tuve una discusión con Haruka-chan. Una amiga de ella se encontraba en problemas a causa de una estudiante de grado inferior. Y cómo esas dos no escuchan. Pensaron en un montón de cosas. Así que por eso yo...
M: ooh! Podría ser que le dijiste a Haruka-san sobre obtener a Natsuki como oheya-gakkari de esta forma?
Y: Este...estuvo mal?
N: No...(feliz) Muchas gracias, Yukino-san.
S: Parece que vas en serio en esta ocasión.
H: Hablamos de ser la número uno. Debo ser capaz de derrotarte con todo tu poder frente a todos o no será nada.
S: Muchas gracias. Pero, yo tendré a Natsuki.
H: Haz lo que quieras. Cómo sea, si yo gano...
MM: Adelante!
H: Dearghhhh!!
S: Hau!
Se escucha una colisión. Y posteriormente, nada.
Traducción by: Nekosawasempai
Hurraaaaaaa!!! Solo lo había leído sin escucharlo por pereza de bajarme los cd dramas xdd Y hace tiempo que vi que lo tenías en borradores, ya era hora de que lo publicaras ;P
ResponderEliminarMagnífico post, es genial escuchar a Shizuru, y Natsuki qué diferencia, tan sumisilla aquí y tan borde en mai hime jajaja prefiero a la princesa de hielo por supuesto, aunque escucharla decir onee-sama no tiene precio... xdddd ;P *imaginando la escena del autostop mientras dice onee-sama a lo "payasayumi" de marimite...* xddd desvarío jajajaja
En fin gracias por publicarlo! Y a neko-sempai por traducirlo! :D Un beso!
gracias yo tb queria verlo publicado aqui, un besito
ResponderEliminarbuah! que bueno!! ^^! Tenia ganas de saber la traduccion en español para ver que tal.. ya que lo habia escuchao hace un tiempillo, pero igualmente Asias! ^^ :****
ResponderEliminarGenial *-* me había quedado con las ganas de escuchar los cd dramas una vez que termine la serie (Si ya lo se la serie salio como hace 8 años y yo recién viéndola T_T) pero lo ha valido...
ResponderEliminarShizuru es tan asdasdas *-* envuelta en ese aire de superioridad en donde solo Natsuki puede ingresar y desestabilizarla de esa forma...
Ese par se traen de una forma espectacular ^^ aunque Nat no lo quiso admitir se moría por ser la oneeeee sama de Shiz xDDD
Gracias por traducirlo...^^ les ha quedado super